Dupa ce am scris postul Quote-unquote am realizat (mai bine zis, mi-am amintit) ca am o problema (nu ca as fi singurul in situatia asta). Modul meu de a ma exprima e un talmes-balmes de romano-engleza + cateva elemente incomprehensibile pentru cei neavizati (”geschfucken”, “futat”, “omelette du fromage”, “tziken”, etc.).
Folosesc engleza mai mult decat ar trebui, dupa cum urmeaza:
In primul rand sunt automatismele descrise in postul respectiv.
In al doilea rand, sunt situatii in care o formulare in engleza exprima exact ce am eu in cap in momentul respectiv, iar echivalentul in romana nu mi-e la indemana.
Mai sunt si situatii in care as putea sa ma exprim in romana, dar mi se pare ca suna mai bine rostit in engleza. 
)
Cel mai enervant e cand incep o propozitie in romana si o termin in engleza.
O sa pastrez postul asta scurt, pentru ca mi-a luat-o cineva inainte si a punctat foarte bine, dealtfel.
P.S. Faza cu “even”, din titlu, e Snagglepuss, apropo.
Exit, stage left! 
Loading ...
One Comment
si eu care credeam ca de la andrei am aflat prima oara de notiunea de omelette du fromage… i’m living in your damn synchronicity man!
)
*asta pt bietii neavizati care indraznesc sa afirme ca as fi obsedata de ei