Sezatoare virtuala. Ziua 16. Cainele ovreiului

La propunerea Mironei, am invatat poezia aceasta. Mi s-a parut foarte grea si ar fi putut (sau ar fi trebuit) sa-mi iasa mult mai bine, dar m-am hotarat sa urc inregistrarea asta pana la urma.


Câinele ovreiului, de George Topârceanu

Într-un an, cândva-ntr-o vară,
Nu ştiu unde, în ce sat,
Un ovrei mergând cu marfă
Într-o curte a intrat.
Şi cum intră el pe poartă
Cu bagajul la spinare,
Hop, îi sare înainte
Un dulău urât şi mare.
,,Ce să fac acum? se-ntreabă
Bietul Iţic supărat.
Dacă strig să vie omul,
Pân’ să vie — m-a mâncat!
Dacă plec pe poartă iară, —
Aş pleca eu bucuros,
Dar dulăul e în stare
Să m-apuce pe din dos…
Nici încolo, nici încoace,
Eu mai bine stau pe loc;
Şi-am să-l iau cu vorbă bună, —
Chiar aşa să am noroc!”
— Moi Grivei, zic zou, ascultă,
De când umblu eu pe jos
N-am văzut în toată lumea
Un căţel aşa frumos!
Mă mai duc la târg eu, lasă,
ţi-oi aduce un covrig.
Ce folos ai dacă latri?
Parcă-ţi iese vrun câştig?
Moi Grivei, tu eşti cuminte,
Ce-ai cu mine de-mpărţit?
Am venit la badea Gheorghe, —
Ei şi ce-i dac-am venit?
N-am să stau un an la dânsul,
Plec îndată la haham…
Dar dulăul se repede
Şi mai tare: Ham! ham ham!
— Stai pe loc! Ai-vei mi-e frică!
Ci păcat că n-am o puşcă!
Badi Gheorghe, badi Gheorghe,
Ieşi afară că mă muşcă!
Badea Gheorghe iese-n uşă,
Dă c-o piatră după câine
Şi-apoi zice: — Nu te teme!
ţine-ţi inima, jupâne!
Nu ştii vorba românească
De la moşi-strămoşi lăsată,
Că un câine care latră
Nu te muşcă niciodată?
— Ştiu proverbul — zice Iţic —
Că-l avem şi la ovrei,
Ştiu prea bine… dar e vorba
Dacă-l ştie şi Grivei!


Detalii despre aceasta initiativa gasiti aici.

Ce vreau de la voi, cititorii sau “privitorii” este:

1. feedback la interpretarea originala
2. propuneri de improvizatie pe text.
3. propuneri de texte noi.
3a. propuneti recitatorul preferat pentru un text nou sau un text interpretat de altcineva
4. dati mai departe persoanelor pasionate care ar fi interesate sa urmareasca aceasta serie sau chiar sa participe
5. sa prindeti curaj si sa participati si voi la sezatoare
6. promovati initiativa si/sau poeziile preferate pe blog, twitter si facebook
7. studentii, precum si cei care se pregatesc pentru admitere la facultatea de actorie sunt incurajati sa comenteze aceste clipuri. Daca aveti intrebari, nu ezitati sa comentati.

Multumim :)

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars6 Stars7 Stars (8 votes, average: 6.75 out of 7)
Loading ... Loading ...


    Articole asemanatoare:
  1. Sezatoare
  2. Tonomat
  3. Doua chestii
  4. Sumarul zilelor 32-46

This entry was posted in arta and tagged , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink. Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

24 Comments

  1. Phoenix
    Posted September 30, 2010 at 10:09 am | Permalink

    that was funny :) )
    interesant ovrei, imi place cum ti-a iesit! (chiar daca din pacate nu am in cap alte elemente cu care sa compar)

  2. Catalin
    Posted September 30, 2010 at 10:23 am | Permalink

    Nici eu.. nu prea am auzit accent evreiesc in romana. Adica nu la fel ca accentul evreiesc in engleza de care dai intr-o groaza de filme.

  3. Phoenix
    Posted September 30, 2010 at 10:35 am | Permalink

    ziceai ca mai lucrezi la poezie, ar fi interesant sa o mai postezi o data peste vreo cateva zile, ca sa vedem cum a evoluat :)

  4. Catalin
    Posted September 30, 2010 at 10:42 am | Permalink

    Nu stiu, am mai pus eu un remake care nu aducea mare lucru in plus. Initial mi s-a parut o idee buna asta cu remake-urile. In fine.. mai degraba peste cateva luni decat peste cateva zile. Atunci ar fi cu siguranta altceva.

  5. Phoenix
    Posted September 30, 2010 at 10:46 am | Permalink

    I can wait….
    btw, ai obtinut topul de la primele 15 zile? eu votasem cu masa si cu buretii :) )

  6. Catalin
    Posted September 30, 2010 at 12:27 pm | Permalink

    Nu a votat foarte multă lume, dar avem un câștigător detasat. Mai astept un pic pana anunț rezultatele.

  7. ema
    Posted September 30, 2010 at 7:42 pm | Permalink

    pot sa dau 7 stele catelului? :) ) m-a speriat; e haioasa poezia si m-a distrat interpretarea ta; asta cu latratul imi aduce aminte de visul unde ragea leul fioros de speria doamnele :) )

  8. Catalin
    Posted September 30, 2010 at 7:52 pm | Permalink

    Nu degeaba a cerut Mirona, citez: “o interpretare magistrala a rolului.. cainelui” :P http://reinvented.ro/arta/sezatoare-virtuala-ziua-4/#comment-14394

    Asadar: doaaamnelor, a calor inimi misi se fac mai mititele cand zaresc sel mai mic soarec care fuze pe podele, aflasi ca eu sunt cuţu, Catalin, de felul meu programator si ca nu-s, Doamne fereste, dulau si nici catel macar. :) )

  9. Phoenix
    Posted September 30, 2010 at 9:12 pm | Permalink

    =)) cutu, Catalin… =)) ti-ai distrus complet reputatia de blogger porno :) )
    sau poate ai completat-o… ;) )

  10. Phoenix
    Posted September 30, 2010 at 9:34 pm | Permalink

    off-topic.. de ce ai tendinta sa incepi toate raspunsurile cu negatie?

  11. Scaune Birou
    Posted September 30, 2010 at 9:42 pm | Permalink

    ar fi interesant sa o mai postezi o data peste vreo cateva zile, ca sa vedem cum a evoluat

    mihai

  12. Dreea
    Posted September 30, 2010 at 10:41 pm | Permalink

    Felicitari:)
    Kinda funny!

  13. Catalin
    Posted September 30, 2010 at 10:42 pm | Permalink

    Ti-am castigat prezenta permanenta la sezatoare? :D

  14. Catalin
    Posted October 1, 2010 at 12:16 am | Permalink

    @Stefania.. nu stiu :P

  15. Posted October 1, 2010 at 1:56 am | Permalink

    funny intradevar. mi-a placut catelul fioros 3D. deasemenea funny e ca si eu ma apucasem s-o invat, asa ca poate voi oferi si eu o varianta cat de curand.

  16. Catalin
    Posted October 1, 2010 at 10:27 am | Permalink

    Pana acum doar vorba-i de tine. :) Ai zis ca o refaci si pe aia de Liviu Nanu. Eu astept. :D

  17. Posted October 1, 2010 at 12:24 pm | Permalink

    da, sincer nu am niste idei prea geniale, dar imi dau seama ca as face foarte diferit, si poate ar fi fun. vbim cand i get home

  18. Catalin
    Posted October 1, 2010 at 12:55 pm | Permalink

    Sure. :)

  19. Miro
    Posted October 4, 2010 at 6:14 am | Permalink

    Salutareeeeeeeeeeeeeee
    Daaaaa, frumoasa interpretare, aproape ca mi-au dat lacrimile, pentru ca, prin clasa a III-a, tata m-a chinuit cu poezia asta – s-o invat pentru o serbare…Nu prea am inteles eu de ce, dar cand am recitat-o, asa, cu intonatie, si s-au imprastiat colegii si invatatoarea de ras, toate temerile mele s-au topit… ;)
    Btw, multumesc!

  20. Catalin
    Posted October 4, 2010 at 11:40 am | Permalink

    Heeei, multumesc.
    Nu-mi vine sa cred. Clasa a treia?! E o poezie foarte grea, e de admirat ce-ai facut (vad o asemanare intre tatal tau si al meu, care m-a dat la vioara in clasa 1 si nu s-a lipit nimic de mine in 5 ani, pana am renuntat). :)
    Sa stii ca poezia asta bate lejer majoritatea poeziilor din repertoriul meu, deci daca mai ai propuneri atat de inspirate, te rog, nu le tine pentru tine.
    (daca ai mai multe, incepe cu acelea mai scurte, ca am inceput facultatea si nu o sa mai am asa mult timp. :) )

  21. Posted October 7, 2010 at 3:56 pm | Permalink

    Frumos, felicitari :) Poate te-ar ajuta sa urmaresti evrei/roluri de evrei chiar in limbi pe care nu le cunosti (as zice rusa, dar nu-s subiectiva la capitolul asta) – nu doar pentru accent ci si stilul.

  22. Catalin
    Posted October 7, 2010 at 3:58 pm | Permalink

    Merci. :)
    O sa incerc, daca o sa dau peste material de documentare. Hai ca abia fac fata sa-ti raspund la comentarii. :)

  23. Posted October 7, 2010 at 4:34 pm | Permalink

    Eh, eu am luat acum la rand la “recuperat” precum vezi. Si am vrut sa zic ca nu-s obiectiva la capitolul cu evreii la rusi. Nu stiu exact ce ar fi material bun de documentare – adica evrei pe bune sau interpretari de evrei de ex?

  24. Catalin
    Posted October 7, 2010 at 7:19 pm | Permalink

    Mmmm.. pai avand in vedere ca e satira.. as vrea sa vad cum arata un accent evreiesc exagerat in romana, eventual din secolul 19. Dar asta e mai greu de aflat. In engleza sunt mult mai evidente accentele, le vezi prin filme si in viata reala, ptr ca toata lumea vorbeste engleza, fie si pocita. :)

One Trackback

  1. By polimedia.us/fain/ on September 30, 2010 at 10:38 am

    Sezatoare virtuala- Ziua 16- Cainele ovreiului – A blog on evolution…

    La propunerea unei “spectatoare” am invatat o poezie noua: Cainele ovreiului. Am incercat un accent evreiesc in romana. Probabil am esuat mizerabil, dar a fost distractiv pentru mine….

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *

*
*

Subscribe without commenting