Dansati, maimutelor, dansati!

Am pus, mai demult, pe blog, un filmulet care se intituleaza “Dance, monkeys, dance!”. Il mai pun o data, in caz ca nu stiti despre ce-i vorba.

Pentru ca mi-a placut ideea, am tradus textul in romana, ca sa-l interpretez si eu. Nu prea mi-a iesit faza cu interpretatul, n-am smuls nicio reactie de la public. Asta pentru ca nu pregatisem suficient de bine monologul si, probabil, pentru ca textul isi pierde din farmec in momentul in care e tradus + interpretat in romana.

Anyway, am zis sa-l impartasesc cu voi, daca tot l-am scris. Poate-i va fi util cuiva, vreodata.
Calitatea traducerii lasa de dorit, ca sa nu mai zic ca in unele locuri am dus ideea de “traducere si adaptare” la extrem. :)

Dansati, maimutelor, dansati!

Universul observabil contine sute de miliarde de galaxii.
Iar fiecare dintre ele contine sute de miliarde de stele.
Intr-una din aceste galaxii, orbitand una dintre aceste stele
se afla o mica planeta albastra.
Iar aceasta planeta e populata de o adunatura de maimute.

Acuma, maimutele nu se considera.. maimute.
Nici macar nu se considera animale.
De fapt, le place sa insire toate lucrurile care cred ca le diferentiaza de celelalte animale.
Deget opozabil, auto-constientizare..
Folosesc cuvinte precum “Homo Erectus” sau “australopitec”.

Spuneti-le cum doriti.
Dar tot animale sunt.
Sunt.. maimute!
Maimute cu conexiuni digitale de inalta viteza, prin fibra optica, dar.. totusi maimute.

Bine.. sunt inteligente, asta nu putem nega.
Piramidele, zgarie-norii, avioanele cu reactie, Marele Zid Chinezesc..
Toate aceste realizari sunt foarte impresionante..
pentru o adunatura de maimute.

Maimute al caror creier a atins dimensiuni atat de greu de suportat,
incat le este aproape imposibil sa fie fericite.

De fapt, sunt singurele animale care
cred ca trebuie sa fie fericite.
Toate celelalte animale pur si simplu.. sunt.

Dar nu e atat de simplu, in cazul maimutelor.

Vedeti dumneavoastra, maimutele poarta blestemul constiintei.
Asadar, maimutele.. se tem.
Isi fac griji.
Maimutele isi fac griji din orice,
dar mai ales in privinta parerii celorlalte maimute despre ele.

Pentru ca maimutele vor cu disperare sa fie acceptate.

Ceea ce e cam greu de realizat,
avand in vedere ca multe dintre maimute se urasc.
Acesta este, de fapt, lucrul care le separa de celelalte animale.
Aceste maimute urasc.

Urasc maimutele care sunt diferite de ele,
maimutele din alte locuri,
maimutele de alta culoare..

Vedeti dumneavoastra, maimutele se simt singure.
Toate cele 7 miliarde.

O parte din maimute platesc alte maimute ca sa le asculte vorbind despre problemele lor.

Maimutele vor raspunsuri.
Maimutele nu vor sa moara.
De aceea, maimutele isi inventeaza zei si incep sa se inchine la ei.
Apoi, maimutele se contrazic asupra carui zeu inventat e mai bun.
Apoi maimutele se enerveaza rau si acela este, de obicei, momentul in care incep sa se omoare.

In consecinta, maimutele pornesc razboaie.
Maimutele fabrica bombe cu hidrogen.
Maimutele.. pur si simplu nu se pot abtine.

Unele maimute canta in concerte cu casa inchisa in fata altor maimute.

Maimutele fac trofee si apoi si le decerneaza intre ele.
De parca ar avea vreo relevanta..

Unele maimute cred ca au deslusit mersul lucrurilor.
Unele maimute citesc Nietzsche.
Maimutele dezbat aceasta tema, discuta despre Nietzsche..
fara sa ia in considerare ca Nietzsche era doar o alta maimuta.

Maimutele isi fac planuri.
Maimutele se indragostesc.
Maimutele si-o trag si fac mai multe maimute.

Maimutele fac muzica,
Iar apoi maimutele danseaza.
Dansati, maimutelor, dansati!

Maimutele fac al dracului de multa galagie..
pentru ca ulterior sa fie notate de alte maimute pentru zgomotul produs.

Maimutele au atat de mult potential..
pacat ca il irosesc.
Maimutele isi rad parul de pe corp,
negandu-si cu vehementa adevarata natura.

Maimutele construiesc stupi imensi care alcatuiesc orase.
Maimutele traseaza o groaza de linii imaginare in tarana.

Maimutelor li se epuizeaza rezervele de petrol.
Petrol, care alimenteaza civilizatia lor precara.
Maimutele isi polueaza si violeaza planeta de parca ar fi ultima lor zi de existenta.
Maimutelor.. le place sa pretinda ca nu e nimic in neregula.

Unele maimute cred ca intreg universul a fost creat pentru beneficiul lor(!!).

Dupa cum vedeti..
Aceste maimute au probleme.

Aceste maimute sunt cele mai hidoase si, in acelasi timp,
cele mai frumoase creaturi de pe Pamant.

Insa maimutele nu vor sa fie maimute..

Maimutele vor sa fie altceva..

Dar nu sunt.

Iata sursa originala, pe pagina lui Ernest Cline.

Voteaza articolul pe Blogoree

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars6 Stars7 Stars (No Ratings Yet)
Loading ... Loading ...


    Articole asemanatoare:
  1. Whatever makes you.. sweat
  2. Cronica unei nopti de sambata
  3. Retrospectiva
  4. Inchiriez un milion de maimute

This entry was posted in Texte and tagged , , , , . Bookmark the permalink. Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

23 Comments

  1. norww3
    Posted August 8, 2009 at 10:06 pm | Permalink

    Welcome 2 the monkeys … adica aici :D

  2. norww3
    Posted August 8, 2009 at 10:07 pm | Permalink

    Ne maimutarim si noi … sau ei …

  3. Catalin
    Posted August 8, 2009 at 10:07 pm | Permalink

    Welcome.
    Have a banana.
    Enjoy your stay. :D

  4. norww3
    Posted August 8, 2009 at 10:11 pm | Permalink

    10x :D … sa imi caut si un copac … :D

  5. Catalin
    Posted August 8, 2009 at 10:12 pm | Permalink

    Copacul meu e copacul tau. Simte-te ca la tine in copac. :P

  6. norww3
    Posted August 8, 2009 at 10:15 pm | Permalink

    ok , ms … atunci sa imi aduc si niscai liane de acasa … si sa imi catzar canapeaua pe o craca … asaaaaaaa … hopa suuuus :D

  7. Catalin
    Posted August 8, 2009 at 10:58 pm | Permalink

    Sa nu zgarii mobila, totusi. Si sa nu arunci cu coji de banane pe jos. :P

  8. Posted August 9, 2009 at 9:09 am | Permalink

    Filmuleţu’ e beton! Am senzaţia că interpretarea ţi-ar ieşi de mare efect dacă ai fi ajutat şi de imaginile derulate de filmuleţ…

  9. Catalin
    Posted August 9, 2009 at 11:10 am | Permalink

    Hmm, in orice caz.. am incercat cu muzica pe fundal. Dar nu m-am sincronizat cu finalul. :) )
    In plus, daca dai click pe linkul cu sursa.. e acolo o alta inregistrare audio, unde tipul respectiv a tinut monologul fara muzica sau imagini pe fundal. A avut doar un public entuziast. :)

  10. Posted August 9, 2009 at 11:25 am | Permalink

    Da, bre, tocmai d-asta ţi-am zis, că tu n-ai avut norocul lui. :) )

  11. Catalin
    Posted August 9, 2009 at 9:31 pm | Permalink

    Eh, nu vreau sa dau vina pe noroc. :D
    Ca si-l mai face omul si singur. :)

  12. Posted August 9, 2009 at 10:28 pm | Permalink

    And even the voice is the voice of a monkey, why does the monkey tells everything patronising us? Isn’t he a moneky? Shouldn’t he, don’t know, do monkey things insted of beeing talkative?

    Cred ca ar fi mers mult mai bine in loc de monkeys cu muppets :) !

  13. Catalin
    Posted August 9, 2009 at 10:29 pm | Permalink

    Naaah, nu suna bine. Mai sunt cei care zic ca ar fi fost corect cu “primate”, dar parca nu are acelasi farmec.

  14. Posted August 9, 2009 at 10:30 pm | Permalink

    am scris being cu doi de “e” , sorry :”>..
    apropo….oare de la substantivul “bee” nu este si verbul “to bee” deci implicit si beeing? Ceva, asa, sa spui cand bazai mult…He was beeing and he was annoying.

  15. Catalin
    Posted August 9, 2009 at 10:52 pm | Permalink

    lol.. nu stiu :) )
    nu mi-am pus niciodata problema asta. :P

  16. Posted August 10, 2009 at 8:38 pm | Permalink

    Cred ca stiu de ce monologul tau n-a functionat, dar mi-ar lua cam un articol sa-ti explic.. In curand! :D

    Pe scurt, un astfel de filmulet nu poate fi facut intr-un monolog decat cu foarte multa miscare scenica si o interpretare super-dinamica. Eventual incearca un “kung-fu monkey”, sarind dintr-un loc intr-altul si facand miscarile de maimuta, surprinzand constant audienta.

    Pentru multi oameni, in special cei mai needucati, comparatie cu o maimuta este insultatoare. Trebuie sa te faci tu insuti de ras pentru a le dizolva ostilitatea.

  17. Catalin
    Posted August 10, 2009 at 8:47 pm | Permalink

    Interesanta teoria ta. :)
    Ai dreptate, trebuia jucat cu multa energie. Eu, in schimb, nu invatasem textul si l-am citit de pe foaie. Total opusul a ce trebuia sa fac. :D
    Daca chiar scrii articolul.. vreau si eu sa-l citesc, poate ma anunti si pe mine. Recunosc cu rusine ca nu mai deschid readerul in ultima vreme.. mi s-au cam dus bateriile. :)

  18. Posted August 12, 2009 at 10:54 pm | Permalink

    @norww3
    Stefaneeee! cum ai indraznit sa iesi afara din tarcul tau de maimutica? acum si blogeritza… :D

  19. norww3
    Posted August 13, 2009 at 3:30 pm | Permalink

    Stai sa vezi … aaa … ca ma dusesem la nenea ala de vindea suc … si am vrut sa ma intorc … serios ca da :D … da’ nu am gasit poarta si am ramas pribeag pe aici … prin pomu’ altuia :D da’ io m-am intors :D … Am sarit gardu’ :D

  20. Catalin
    Posted August 13, 2009 at 3:32 pm | Permalink

    Best bananas in the forest are found here. :P

  21. Posted August 14, 2009 at 1:03 am | Permalink

    dupa ce-am auzit si io slam-poetry ul asta, am stat ce-am stat si dupa inca cateva m-am incumetat sa scriu ceva si io in stilu asta “slam”
    asta a iesit- t:)

    Obisnuitele intrebari(de zei si de noi)
    http://aprozarnet.com/?p=18

  22. Posted August 27, 2009 at 9:49 pm | Permalink

    E un fel de ”pray & dance” :)

  23. Catalin
    Posted August 27, 2009 at 9:51 pm | Permalink

    What’s that? Sau.. ce-ai vrut sa zici?

One Trackback

  1. By Retrospectiva | A blog on evolution on March 13, 2010 at 3:17 am

    [...] august 2009 – am tradus si adaptat textul pentru “Dance, monkeys, dance!”. Pe 11 august 2009 l-am interpretat intr-o seara [...]

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *

*
*

Subscribe without commenting