Tag Archives: traducere

Sezatoare virtuala. Ziua 21. Ca sa faci portretul unei pasari

ShareMadalina Nicola isi face intrarea cu o poezie frumoasa, cu multiple valente metaforice.

Ca să faci portretul unei păsări, de Jacques Prevert (Traducere Nina Casian)
Mai întâi pictezi o colivie
cu uşiţa larg deschisă,
apoi pictezi
ceva cât mai drăguţ
şi cât mai simplu:
ceva frumos,
ceva util
pentru pasăre;
pe urmă pui tabloul pe-un copac
într-o grădină,
într-un crâng,
într-o pădure
şi te ascunzi după copac
fără o vorbă
fără [...]

Posted in arta | Also tagged , , , , , , , , , , , , , , , | 26 Comments

Dansati, maimutelor, dansati!

ShareAm pus, mai demult, pe blog, un filmulet care se intituleaza “Dance, monkeys, dance!”. Il mai pun o data, in caz ca nu stiti despre ce-i vorba.

Pentru ca mi-a placut ideea, am tradus textul in romana, ca sa-l interpretez si eu. Nu prea mi-a iesit faza cu interpretatul, n-am smuls nicio reactie de la public. [...]

Posted in Texte | Also tagged , , , | 24 Comments