Sezatoare virtuala. Ziua 35. Sonetul CXXX

O privire extrem de obiectiva asupra unui sentiment extrem de subiectiv. :)
Edit: e posibil sa vedeti si versiunea mea la acest sonet undeva in viitorul semi-apropiat.


Sonetul CXXX (130), de William Shakespeare

Nu-s ochii dragei mele stropi de soare
Şi roşul gurii ei nu-i de coral.
De-i albă neaua, sînu-i oacheş pare
Şi negrul păr i-e ca o sîrmă-n val.
Ştiu roze albe, ştiu şi roze roşi,
Dar nu-i socot obrajii trandafiri
Şi-s bălsamuri mai dulci să le miroşi
Decît e boarea întregei sale firi.
Îmi place s-o aud, deşi plăcut
Mai mult mi-e zvonul muzicilor parcă.
Eu mers de zîna încă n-am văzut,
Dar draga mea e clar că-n ţărnă calcă.
Şi totuşi, eu o cred la fel de rară
Cum spun şi cei ce mint cînd o compară.

Mai gasiti 4 traduceri ale acestui sonet (prima e mai slaba) aici. Sincer, cea de faţă (a lui Ion Frunzetti) mi se pare, de departe, cea mai reusita. In special ultimele 2 versuri.


Detalii despre aceasta initiativa gasiti aici.

Ce vreau de la voi, cititorii sau “privitorii” este:

1. feedback la interpretarea originala
2. propuneri de improvizatie pe text.
3. propuneri de texte noi.
3a. propuneti recitatorul preferat pentru un text nou sau un text interpretat de altcineva
4. dati mai departe persoanelor pasionate care ar fi interesate sa urmareasca aceasta serie sau chiar sa participe
5. sa prindeti curaj si sa participati si voi la sezatoare
6. promovati initiativa si/sau poeziile preferate pe blog, twitter si facebook
7. studentii, precum si cei care se pregatesc pentru admitere la facultatea de actorie sunt incurajati sa comenteze aceste clipuri. Daca aveti intrebari, nu ezitati sa comentati.

Multumim :)

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars6 Stars7 Stars (4 votes, average: 6.50 out of 7)
Loading ... Loading ...


    Articole asemanatoare:
  1. Doua chestii
  2. Sezatoare
  3. Sezatoare virtuala. Ziua 43. Sonetul CXXX
  4. Sumarul zilelor 32-46

This entry was posted in arta and tagged , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink. Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

9 Comments

  1. Hilde
    Posted November 10, 2010 at 10:17 pm | Permalink

    asa este..se pare ca finalul oricum a fost foarte reusit cu totul ..mhm,mhm sonetele shakespeariene sunt un deliciu.

  2. Catalin
    Posted November 10, 2010 at 10:20 pm | Permalink

    Abia astept sa inregistrez si varianta mea. :)
    Tu, Hilde, esti ca o fantoma. Ba un semn pe Facebook, ba un comentariu aici. Hit and run. :) )

  3. Hilde
    Posted November 10, 2010 at 10:23 pm | Permalink

    :) )) pai momentan stau cu Mallarme in brate , cu un ceai si o cafea.
    Fantoma?
    mmmm

  4. Catalin
    Posted November 10, 2010 at 10:25 pm | Permalink

    Which reminds me: o sa am nevoie de o recomandare de la tine ptr o lectura de roman/nuvela. Iti dau detalii cu prima ocazie. :)

  5. Posted November 10, 2010 at 11:21 pm | Permalink

    ma bucur sa apar din nou pe sticla, simt ca sticla ma vrea, ma vrea langa ea.. ah.. celebritatea !! da, sa revenim.. privire obiectiva asupra unui sentiment subiectiv.. daaa.. si sa vedem ce zice domnu Cata, in curand

  6. Posted November 19, 2010 at 1:12 am | Permalink

    ok, incep sa ma ingrijorez un pic… everything ok back there? :)

  7. Posted November 20, 2010 at 2:08 am | Permalink

    Nu poti sa spui ceea ce spui asa .

  8. Catalin
    Posted November 20, 2010 at 9:52 am | Permalink

    @Madalina.. la ce te referi?

  9. Posted November 20, 2010 at 2:52 pm | Permalink

    Pentru ca nu are nici o emotie in ea

2 Trackbacks

  1. By polimedia.us/fain/ on November 11, 2010 at 9:28 am

    Sezatoare virtuala- Ziua 35- Sonetul CXXX – A blog on evolution…

    O privire extrem de obiectiva asupra unui sentiment extrem de subiectiv. :)

    Nu uitati sa votati si celelalte clipuri din sezatoare….

  2. [...] cu interpretarea lui la o poezie pe care o invatasem eu, iar acum am venit si eu cu un raspuns la interpretarea lui din ziua 35 pentru acest sonet de [...]

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *

*
*

Subscribe without commenting