Sezatoare virtuala. Ziua 35. Sonetul CXXX

O privire extrem de obiectiva asupra unui sentiment extrem de subiectiv.
Edit: e posibil sa vedeti si versiunea mea la acest sonet undeva in viitorul semi-apropiat.

Nu-s ochii dragei mele stropi de soare
Åži roÅŸul gurii ei nu-i de coral.
De-i albă neaua, sînu-i oacheş pare
Şi negrul păr i-e ca o sîrmă-n val.
Åžtiu roze albe, ÅŸtiu ÅŸi roze roÅŸi,
Dar nu-i socot obrajii trandafiri
Şi-s bălsamuri mai dulci să le miroşi
Decît e boarea întregei sale firi.
Îmi place s-o aud, deşi plăcut
Mai mult mi-e zvonul muzicilor parcă.
Eu mers de zîna încă n-am văzut,
Dar draga mea e clar că-n ţărnă calcă.
Şi totuşi, eu o cred la fel de rară
Cum spun şi cei ce mint cînd o compară.

Mai gasiti 4 traduceri ale acestui sonet (prima e mai slaba) aici. Sincer, cea de faţă (a lui Ion Frunzetti) mi se pare, de departe, cea mai reusita. In special ultimele 2 versuri.

Ce vreau de la voi, cititorii sau “privitorii” este:

1. feedback la interpretarea originala
2. propuneri de improvizatie pe text.
3. propuneri de texte noi.
3a. propuneti recitatorul preferat pentru un text nou sau un text interpretat de altcineva
4. dati mai departe persoanelor pasionate care ar fi interesate sa urmareasca aceasta serie sau chiar sa participe
5. sa prindeti curaj si sa participati si voi la sezatoare
6. promovati initiativa si/sau poeziile preferate pe blog, twitter si facebook
7. studentii, precum si cei care se pregatesc pentru admitere la facultatea de actorie sunt incurajati sa comenteze aceste clipuri. Daca aveti intrebari, nu ezitati sa comentati.

Multumim